此生萬般帶不走,唯有活著的每個時刻屬於自己

今天看到這樣一段英文,頗有感觸,與大家分享!Richard

A man died…
一個男人死了…

When he realized it, he saw God coming closer with a suitcase in his hand.
當他意識到後,他看見了上帝提著手提箱走近他

Dialog between God and Dead Man:
上帝和已逝男人之間的對話:

God: Alright son, it’s time to go
好吧孩子,該走了

Man: So soon? I had a lot of plans…
這麼快?我還有很多計劃呢…

God: I am sorry but, it’s time to go
抱歉 但是的確該走了

Man: What do you have in that suitcase?
你那個手提箱裡有什麼

God: Your belongings
你的所有物

Man: My belongings? You mean my things… Clothes… money…
我的所有物?你是說我的東西…衣服…錢…
God: Those things were never yours, they belong to the Earth
那些東西從來不是你的,它們屬於地球

Man: Is it my memories?
那是我的記憶?
God: No. They belong to Time
它們屬於時間

Man: Is it my talent?
那是我的才華?
God: No. They belong to Circumstance
不。它們屬於事件情境

Man: Is it my friends and family?
是我的朋友和家人?
God: No son. They belong to the Path you travelled
不,孩子,他們屬於你人生旅途的經路

Man: Is it my wife and children?
是我的妻子和孩子?
God: No. they belong to your Heart
不。他們屬於你的心

Man: Then it must be my body
那一定是我的身體了
God: No No… It belongs to Dust
不 不…它屬於塵土

Man: Then surely it must be my Soul!
那肯定是我的靈魂
God: You are sadly mistaken son. Your Soul belongs to me.
孩子 你錯了,你的靈魂屬於我

Man with tears in his eyes and full of fear took the suitcase from the God’s hand and opened it…
男人眼含淚水,滿懷恐懼地從上帝手裡拿過箱子,打開了它
EMPTY!! 空的!!

With heartbroken and tears down his cheek he asks God…
他淚流滿面心碎地問上帝…
Man: I never owned anything?
我從來不曾擁有任何東西嗎?
God: That’s Right. You never owned anything.
是的。你從未擁有過任何東西。
Man: Then? What was mine?
那麼,什麼是屬於我的
God: your MOMENTS.
Every moment you lived was yours.
你的時刻。每一個你活著的時刻都是你的

Life is just a Moment…….

LIVE IT.
LOVE IT.
ENJOY IT.

發表迴響